Imagine uma amizade que nasce sob o mesmo céu estrelado, ultrapassando barreiras culturais e religiosas. É exatamente isso que o leitor encontra em Nas Estrelas, obra escrita e ilustrada pelo premiado autor canadense Jacques Goldstyn, lançada no Brasil pela Ovolê Editora e já disponível para compra no site da editora.
Ambientada no charmoso bairro Mile End, em Montreal, a narrativa acompanha o encontro de um menino judeu e uma menina muçulmana em um parque. Unidos pela paixão pelas estrelas e constelações, eles sonham em se tornar cientistas ou astronautas, explorando o infinito. Entre sonhos compartilhados, descobertas e desafios, Nas Estrelas se torna um verdadeiro hino à amizade, mostrando que o que nos une pode ser maior do que aquilo que nos separa.
“Esta obra, com sua delicadeza, ilustra de forma tocante como as crianças possuem o poder inato de se conectar, superando crenças, culturas e fronteiras”, afirma Jacques Goldstyn.
A narrativa, que alterna entre passado e presente, reforça a intensidade das memórias e dos sentimentos vividos pelos personagens, aproximando o leitor de suas experiências emocionais. Esse estilo, mantido integralmente na tradução, foi um dos aspectos que despertou o interesse da Ovolê.
Segundo Milena Marcelo, fundadora da Ovolê Editora, a escolha por trazer o título ao Brasil vai além da beleza da história: “Nas Estrelas nos lembra que sonhar é um direito de toda criança. Muitas vezes, interferências dos adultos e tradições rígidas acabam limitando esse espaço. Com este livro, queremos provocar leitores a olharem com mais empatia para as diferenças, valorizar a escuta e preservar a capacidade de imaginar. Ele dialoga diretamente com nosso propósito editorial: que é oferecer um repertório que possibilite experiências diversificadas sem impor estereótipos”, comenta.
Tradução que respeita a emoção e a cultura
A edição brasileira preserva integralmente o espírito do original. Não houve adaptação cultural, justamente para mostrar o quanto a história é universal. Os nomes dos personagens foram mantidos, e o processo de tradução contou com entrevistas, inclusive com uma leitora judia, para assegurar que a representação das tradições fosse respeitosa.
“Entendemos a tradução como uma mediação cultural e emocional. Foi fundamental manter o tom afetivo do autor, sem acrescentar referências culturais que não estavam no original. As escolhas narrativas, como a alternância entre passado e presente, foram preservadas, porque reforçam a vivacidade da história e a intensidade dos sentimentos que ela transmite”, explica Milena.
As ilustrações também desempenham papel essencial na narrativa. Com traços sutis, roupas que destacam diferenças culturais sem estereótipos e a presença constante de elementos como céu, estrelas e constelações, o livro cria metáforas visuais de conexão. A paleta de cores suaves e o uso da aquarela tornam a leitura visual ainda mais envolvente.
Reconhecimento internacional
Nas Estrelas já conquistou leitores em diferentes países, recebendo importantes premiações:
- 1º lugar no Prêmio TD de Literatura Canadense para Crianças e Jovens (2020)
- 1º lugar no Prêmio dos Livreiros do Quebec – Categoria Juvenil 6 a 11 anos (2020)
- 1º lugar no Prêmio Libreter de Catalunha de Narrativa – Álbum Ilustrado (2021)
- 1º lugar no Prêmio Atrapallibres (2023)
Nas Estrelas está disponível no site da Ovolê Editora e na Amazon.
Sobre a Ovolê Editora
A Ovolê é uma editora independente dedicada ao lançamento de livros que despertam a imaginação, o afeto e a curiosidade de crianças e jovens. Fundada por Milena Marcelo, a Ovolê acredita no poder das histórias para conectar pessoas, inspirar novos olhares e enriquecer a experiência da infância. Com um catálogo autoral e cuidadosamente ilustrado, a editora busca narrativas que tratam do cotidiano, das emoções e das descobertas com sensibilidade, humor e profundidade. Para saber mais, acesse: www.ovole.com.br.
Fonte/Imagem-divulgação: Assessoria de Imprensa
Postar um comentário