Há 23 anos promovendo o encontro entre artistas, culturas e territórios, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas chega à sua 15ª edição no Centro Cultural São Paulo (CCSP), de 18 a 27 de setembro. Neste ano, esse grande intercâmbio amplia seu olhar para outras manifestações artísticas e para as línguas originárias da África e do Brasil.
A programação gratuita reúne espetáculos nacionais e internacionais, apresentações de música, dança e teatro, cerimônias ritualísticas, oficinas, seminários e atividades formativas voltadas ao empreendedorismo e à economia criativa, à literatura, ao teatro de bonecos, à dança, à música e à internacionalização de artistas e obras.
O Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas consolida-se como um espaço de reflexão, troca de conhecimentos e construção de redes de colaboração entre artistas, pesquisadores, produtores, gestores culturais, coletivos, iniciativas independentes e comunidades dos países de língua oficial portuguesa.
Mais do que um festival, o Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas é um território de encontros, escuta, criação e cooperação. Um espaço que celebra a diversidade cultural, fortalece o patrimônio imaterial, amplia o diálogo entre povos originários e reafirma a cultura como ferramenta de transformação, memória e construção de futuros compartilhados.
Idealizado pela atriz, produtora cultural e diretora artística Creuza Borges, o festival nasceu em 2003 com o propósito de fortalecer o intercâmbio entre os países de língua oficial portuguesa — Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste —, criando pontes entre artistas, técnicos, pesquisadores, profissionais das artes e da cultura e seu público diverso.
Ao longo de sua trajetória, o Circuito realizou 473 espetáculos, 97 oficinas e 40 seminários, circulou por dezenas de cidades brasileiras e reuniu mais de 119 mil espectadores.
Programação
A cerimônia de abertura do XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas acontece no dia 18, às 20h, com a ação ritualística e simbólica "Vozes da Primeira Nação", que contará com a participação especial do pajé Yuquetee Munduruku e de seus parentes, representantes da Primeira Nação do Brasil.
Por meio de cantos tradicionais, palavras de saudação e expressões culturais do povo Munduruku, a ação simboliza uma bênção e a abertura espiritual do festival. Também estarão presentes representantes dos nove países de língua portuguesa.
Vindo de Portugal, o primeiro espetáculo da mostra é "Damas da Noite – Uma Farsa de Elmano Sancho", da Cia. Lobo Solitário, apresentado no dia 19, às 20h. O espetáculo conta a história de Cléopâtre, uma criança que nasceu menino, mas que era esperada por sua família como menina. Elmano Sancho mergulha no universo fascinante e provocador do transformismo e das drag queens.
No dia 20, às 15h, será apresentado o espetáculo infantojuvenil "O Segredo do Rio", da companhia portuguesa Chão de Oliva. O teatro de bonecos narra a bela amizade entre um peixe e um rapaz, inspirado no livro homônimo de Miguel Sousa Tavares.
Ainda no dia 20, às 20h, o Grupo Piscadur di Letras, da Guiné-Bissau, apresenta "O Marinheiro", adaptação da peça homônima de Fernando Pessoa, único texto teatral escrito pelo poeta português. A montagem incorpora músicas, cantos e tradições culturais guineenses em uma abordagem simbólica da narrativa.
A atriz brasileira Leona Cavalli apresenta o solo "Elogio à Loucura", com direção de Eduardo Figueiredo, baseado na obra clássica de Erasmo de Rotterdam, no dia 22, às 20h. A adaptação teatral transforma a célebre sátira humanista em uma reflexão atual sobre o mundo contemporâneo. Escrita no século XVI, a obra atravessa o tempo ao expor, com ironia e inteligência, as relações de poder na sociedade, na política e na religião. Ao reconhecer a loucura como parte da condição humana, e não apenas como insanidade, a peça convida o público a refletir sobre empatia, civilidade e os retrocessos éticos e sociais do presente.
No dia 23, às 20h, o cantor cabo-verdiano Leroy Pinto sobe ao palco ao lado de artistas brasileiros e de outros países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) para promover um diálogo entre tradição e modernidade, a partir das sonoridades da música de Cabo Verde.
No dia 24, às 20h, a brasileira Cia. Dragão 7 apresenta "Inês de Castro, Até o Fim do Mundo". A história de amor entre Dom Pedro I e Inês de Castro, um dos romances mais emblemáticos da cultura portuguesa, atravessou guerras, séculos e o Oceano Atlântico, tornando-se uma das narrativas mais belas e comoventes da literatura lusófona.
A companhia angolana Teatro de Pitabel apresenta "Ondas da Emoção" no dia 25, às 20h. Na trama, N'dala, uma mulher de personalidade forte, convive com uma intensa onda de emoções e descobre que, quanto mais tenta fugir delas, mais difícil se torna sua experiência. Aos poucos, compreende que nenhuma emoção é permanente. A obra propõe um espaço de escuta, reflexão e conscientização social, utilizando o teatro como instrumento de denúncia e transformação.
Outro destaque nacional é "A Casa D'Água", da Companhia de Teatro Arte & Fato, do Pará, em sessão no dia 26, às 20h. Ambientado durante a maior cheia da Amazônia, em 1954, o espetáculo mergulha em uma das narrativas mais dolorosas e silenciadas da região. A obra questiona frontalmente a chamada "lenda do boto", popularizada por Luís da Câmara Cascudo, revelando a violência sexual cometida contra meninas e mulheres, muitas vezes dentro das próprias famílias.
Encerrando a programação artística, no dia 27, às 19h, a Associação Cultural Raízes, de Moçambique, apresenta o espetáculo de dança "Tambores da Ancestralidade", inspirado nas danças tradicionais moçambicanas Xigubo, Niketche, Marrabenta, Mandique, Xindimba, Murimwa e Utsy. O espetáculo pulsa no ritmo das raízes africanas, em um encontro entre dança, poesia e canto. O som dos tambores desperta memórias coletivas e transforma o palco em um grande ritual de celebração da ancestralidade, da resistência e da esperança.
Formação
A programação do XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas inclui ainda o Seminário de Intercâmbio e Economia Criativa, realizado no dia 21, às 20h. O encontro prioriza o reconhecimento e o fortalecimento de organizações artísticas e acadêmicas, criadores, produtores e artistas, incluindo pessoas negras, indígenas, integrantes da comunidade LGBTQIA+ e representantes de outros grupos historicamente marginalizados nos países da CPLP e no Sul Global.
Outro destaque é o Seminário sobre Línguas Maternas dos Povos Originários do Brasil e da África, no dia 27, às 15h. O encontro reúne música, dança, teatro e gastronomia, com artistas e convidados do Brasil, Angola, Cabo Verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Guiné Equatorial, Guiné-Bissau e Portugal, celebrando as raízes culturais compartilhadas e suas singularidades.
A programação também oferece uma série de oficinas com artistas convidados. Entre elas estão a oficina-show "Encontro Musical Brasil–Cabo Verde", com Leroy Pinto (Cabo Verde), de 19 a 22 de setembro, das 14h às 17h; a "Oficina de Teatro de Objetos e Bonecos", com Nuno Pinto (Portugal), no dia 21, das 14h às 17h; a "Masterclass Teórico-Prática – Circuito Internacional de Teatro", com Adérito Rodrigues (Angola), no dia 22, das 14h às 17h; a "Oficina de Dança de Raízes", com Emelva Dine (Moçambique), de 22 a 25 de setembro, das 14h às 17h; a "Oficina Prática de Literatura", com Quim Gama (Brasil), no dia 24, das 14h às 17h; e a "Oficina de Produção Cultural e Empreendedorismo", com Dan Gregor (Brasil), no dia 23, das 14h às 17h.
A programação completa será divulgada em breve no site www.circuitodeteatroportugues.
Ficha técnica do Circuito de Teatro em Português
Direção Artística - Creuza Borges
Coordenação de Programação e Oficinas - Pascoal da Conceição
Assistente de programação - Sergio Portella
Direção de Produção - Renata Bastos
Assistente de direção de Produção - Cássia Andrade
Direção Executiva - Quim Gama
Direção Técnica - Marcos Barros
Assistente de direção técnica - Alex Saldanha
Designer - Danil Cezar
Produção - Beth Rizzo
Assistência de Produção - Ronaldo Oliva
Web Designer - James Silva
Assessoria de Imprensa - Pombo Correio
Mestre de Cerimônia - Róger Cipó
Contador - Eiras & Eiras Serviços Contábeis
Administração - Sankofa Cultural Ltda.
Técnico de Som - Juan Luiz
Técnico de Luz - Beto Boing
Monitora - Milena Horvatti
Registro de Vídeo e Fotografia - UTOPIE AUDIOVISUAL / Gabriel de Oliveira Piotto
APOIO: Centro Cultural São Paulo - 2026
Serviço
XV Circuito de Teatro em Português e Outras Línguas
Quando: de 18 a 27 de setembro de 2026
Onde: Centro Cultural São Paulo (CCSP) – Rua Vergueiro, 1.000, Liberdade, São Paulo (SP)
Ingressos: gratuitos, com distribuição uma hora antes de cada sessão, na bilheteria do CCSP.
Acessibilidade: todos os espaços do CCSP são acessíveis a cadeirantes e pessoas com mobilidade reduzida.
Instagram: @circuitodeteatroemportugues
Fotografia - UTOPIE AUDIOVISUAL / Gabriel de Oliveira Piotto - Legenda: “Damas da Noite – Uma Farsa de Elmano Sancho", da Cia. Lobo Solitário
Fonte: Assessoria de Imprensa
Postar um comentário